ዋተርሉ ዌሊንግተን ብዙሓት ባህልታትን ቋንቋታትን ዝነብሩላ ከተማ እያ። WWRCP ነዚ ብዙሕነት ዘኽብርን ዘንጸባርቕን ክንክን ንምቕራብ ዝዓለመ እዩ።
ካብ እንግሊዝኛ ወጻኢ ካልእ ቋንቋ ክትዛረቡ ምስ እትደልዩ፡ ጋንታና ምስ ሞያዊ ተርጓሚ ከተራኽበኩም ትኽእል እያ። እቲ ተርጓሚ ኣብ ዝኾነ ደረጃ ክንክን ኣብ ማእከል መንሽሮ (ኣብ ምክትታል ቆጸራታት፡ ሕክምናታት፡ ወይ ኣብ ምኽሪ) ክጽንበረካ ይኽእል። በዚ መንገዲ እዚ ኣብ ክንክንካ ምቹእን ምርዳእን ክስምዓካ ይኽእል።
ኣብ መብዛሕትኡ ናይ WWRCP ሳይታት ዝጥቀሙሉ ሞያዊ ኣገልግሎት VOYCE ይበሃል። VOYCE ኣብ ካናዳ ዝመደበሩ ትካል እዩ። ብልዕሊ 250 ቋንቋታትን ላህጃታትን ከም ቋንቋ ምልክት ኣሜሪካን ቋንቋታት ደቀባት ካናዳን ትርጉም ክንክን ጥዕና ይህቡ።
ጉጅለ ክንክን ጥዕናኻ VOYCE ምስ ኣዳለወ ኣብ ስታንድ ጣብላ ክጥቀሙ እዮም። እዚ ጣብላ ጋንታኻ ብቐጥታ ምስ ተርጓሚ ክትራኸብ የኽእላ። ብተሌፎን ትርጉም ክህልወካ ክትመርጽ ትኽእል ኢኻ፣ ወይ ዳርጋ ገጽ ንገጽ። እቲ ሞያዊ ተርጓሚ ንኹሎም ሓዊሱ ንኹሉ ቆጸራኹም ንምትርጓም ክሕግዝ እዩ፤
VOYCE ምስጢራውን ውሑስን እዩ። ካብቲ ክሊኒካዊ ቆጸራኻ ወጻኢ ሓበሬታ ጥዕናኻ ኣይክካፈልን እዩ።
ሃሚልተን ሄልዝ ሳይንስ ንVOYCE ከመይ ከም ዝጥቀመሉ ተኸታተሉ።
ብመንጽር ተበጻሕነት ክንክን ጥዕና ካብ ዘለና ኣጸጋሚ ጸገማት ሓደ ናይ ቋንቋ ዕንቅፋት እዩ። ክንፍትን ከለና ኣብቲ ዝያዳ ተቓላዕቲ ኩነታትና ኢና ዘለና።
ኣገልግሎት ጥዕና ምርካብ፡ ከምኡ’ውን ንሓካይምና ብቋንቋ ዓደና ክንዛረብ ዘይምኽኣልና ንዓና ንምእማኑ ዘጸግም በዳሂ ዕንቅፋት እዩ። ስለዚ ድማ፡ ኣዝዩ ተሓጒስና ኣለና።
ድምጺ ነዚ ዕንቅፋት ክንሰግሮን ኣብ ማሕበረሰብና ኣዝዩ ዝያዳ ስሉጥ ተበጻሕነት ክንክን ጥዕና ክንፈጥርን ክሕግዘና ይኽእል እዩ።
ምስቶም ስድራቤታት ብዘይ ዝኾነ ናይ ትርጉም ጉዳይ ኣብ ሓቀኛ ግዜ ክረዳዳእ እኽእል እየ። እቲ ተርጓሚ ብኡ ንብኡ ኣብኡ ኣሎ እሞ ብሓቂ ንስድራቤት ንምርግጋጽ ይሕግዝ፣ መልሲ
ሕቶታቶም ብቕጽበት፡ እዚ ድማ ብመንጽር ክንክን ሕሙማት ዓቢ ስጉምቲ ንቕድሚት እዩ ዝመስለኒ።
እዚ ብሓቂ ዝፈትዎ ኣገባብ፡ ዝኾነ ይኹን ዝብሎ ዘለኹ፡ ክንደይ ይገልጾ ኣለኹ፡ ወይ በቲ ዝገልጾ ዘለኹ ኣገባብ ብዘየገድስ ይመሓላለፍ ከምዘሎ ርግጸኛ እየ። ብተመሳሳሊ መንገዲ ይመሓላለፍ ከምዘሎ ርግጸኛ እየ።
ሓደ ሓደ ግዜ ኣነ እየ ዝዛረብ ዘለኹ ኮይኑ ይስምዓኒ።
ትርጉም ቮይስ ምህላው፡ ንብዙሓት እንግሊዝኛ ዘይዛረቡ ስድራቤታትና ምሕዝነትን ንኹሉ ዝሓቁፍን ንምድንፋዕ ብሓቂ ይሕግዝ። ብዘይ ናይ ምትርጓም ክእለት፡ ብግቡእ ንሓደ ነገር፡ ከምኡ’ውን ኣብ እዋኑ፡ እዚ ብሓቂ ነቲ ክንክን ዝዕንቅፎ ኮይኑ ይረኽቦ። ንቮይስ ናብቲ ክፍሊ ናይ ምስሓብ ዓቕሚ ምህላው እቲ ትርጉም ምስ ስድራቤት ኣብ ኢድካ ኣለዎ፣ ስክፍታታቶም ምፍታሕ፣ ብፍላይ ኣብቲ ናይ ብሓቂ ወሳኒ ዝኾነ ኩነታት .
ዘገርም እዩ። ብሓቂ ዙርያታት ከመይ ጌርና ከም እንጎዪ ተቐይሩ ይመስለኒ፡ ንሓደ ነገር፡ ከምኡ’ውን ኣብ ክሊኒክ።
ብሓቂ እወ እዚ ኣገልግሎት ብዙሕ የድልየኒ እዩ ምኽንያቱ ምስ ኩነታት ኣሊን ብዙሕ ናብ ሆስፒታል ክንመጽእ ከምዘለናን ብዙሕ ቆጸራታት ከምዘለዋን ስለ ዝፈልጥ፡ እዚ ኣገልግሎት ምህላወይ ኣዝዩ ምቹእ እዩ፡ ከምኡ ውን ቋንቋይ ብገለ መልክዑ ዘመሓይሽ ኮይኑ ይስምዓኒ።
ስለዚ፡ ሓደ ካብቲ ኣዝዩ መሳጢ ባእታታት ኣገልግሎት ትርጉም ቮይስ፡ ከመይ ጌርና ናብ ኩሉ መዳያት ዓውዲ ሳይንስ ጥዕና ሃሚልተን፡ እንተላይ ምርምርን ትምህርትን፡ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ዘይዛረብ ማሕበረሰብና ብዝበለጸ ክንርዳእ ከም እንኽእል እዩ።
ብዛዕባ እቲ ዘምጽኣልና ዕድላት ኣዝዩ ኣዝዩ ተሓጒስና ኣለና፡ ኣብ ዝቕጽሉ ኣዋርሕ ድማ ብዙሓት ብዙሓት ዓበይቲ ዛንታታት ከም ዝህልዉ ንፈልጥ ኢና።
ናብቲ ማእከል መንሽሮ ምስ በጻሕካ ንሓደ ኣባል ጋንታ ተርጓሚ ከም እትደሊ ንገሮ።
ንሓደ ኣባል ጋንታ ክትሕብሩ ትኽእሉ ኢኹም፤
እዚ ኣቐዲምካ ምሕባርና፡ ንጋንታ ክንክን ጥዕናኹም ንVOYCE ንቆጸራኹም ክዳሎ የኽእሎ። እዚ ድማ ነቲ ዝሓዝካዮ ናይ ቆጸራ ግዜ ብዝበለጸ ክትጥቀመሉ ይሕግዘካ። VOYCE ኣብ ዝኾነ እዋን ቆጸራ ኣብ ዝመጻእካሉ እዋን ክትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ።
ኩለን ናይ WWRCP ዞባዊ መደብ ሳይታት እውን ናይ ትርጉም ኣገልግሎት ኣለወን። ንዓኻ ዝቐርብ ዓይነት ኣገልግሎት ተርጓሚ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ዝርዝር ርአ።
| ኣንፈት | ኣገልግሎት ተርጓሚ |
|---|---|
|
Waterloo Regional Health Network WRHN @ ኲንስ ብለቨርድ WRHN @ Chicopee |
VOYCE |
| ካምብሪጅ መዘከርታ ሆስፒታል | VOYCE |
| ሓፈሻዊ ሆስፒታል ጉልፍ | VOYCE |
|
ኪዳን ክንክን ጥዕና ዌሊንግተን ግሮቭስ ሜሞርያል ሆስፒታል ሉዊስ ማርሻል ሆስፒታል ፓልመርስቶን ዲስትሪክት ሆስፒታል |
MCIS ቋንቋ መፍትሒታት (ትርጉም ቴሌፎን) |