Services de traduction

L'un des problèmes les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés en matière d'accès aux soins de santé est la barrière linguistique. Nous sommes dans une situation particulièrement vulnérable lorsque nous essayons d'
accéder aux services de santé, et le fait de ne pas pouvoir parler notre langue maternelle avec nos cliniciens constitue un obstacle extrêmement difficile à surmonter pour nous. C'est pourquoi nous sommes si enthousiastes à l'idée que

Voyce peut nous aider à surmonter cet obstacle et à créer un accès beaucoup plus fluide aux soins de santé dans notre communauté.

Je peux communiquer avec les familles en temps réel sans aucun problème de traduction. L'interprète est immédiatement disponible, ce qui aide vraiment à rassurer la famille et à répondre immédiatement à leurs questions, ce qui, à mon avis, constitue un grand pas en avant en matière de soins aux patients.

Ce que j'aime vraiment, c'est que, quoi que je dise, je suis sûr que cela est transmis, peu importe ce que j'exprime ou la manière dont je l'exprime. Je suis sûr que cela est transmis de la même manière.

Parfois, j'ai l'impression que c'est moi qui parle.

La traduction Voyce contribue vraiment à promouvoir la solidarité et l'inclusion pour beaucoup de nos familles qui ne parlent pas anglais. Sans la possibilité d'interpréter correctement et en temps opportun, je trouve que cela nuit vraiment aux soins. La possibilité d'utiliser Voyce dans la salle permet d'avoir l'interprétation à portée de main avec la famille, de répondre à leurs préoccupations, en particulier dans les situations où cela est vraiment crucial.

C'est incroyable. Je pense que cela a vraiment changé notre façon de gérer les visites, d'une part, ainsi que le fonctionnement de la clinique.

En fait, oui, j'ai vraiment besoin de ce service, car je sais qu'avec l'état de santé d'Aline, nous devons nous rendre souvent à l'hôpital et elle a beaucoup de rendez-vous. Ce service me facilite donc beaucoup la vie et j'ai l'impression qu'il m'aide aussi à améliorer mon niveau de langue.

L'un des aspects les plus intéressants du service de traduction Voyce est donc la possibilité de l'étendre à tous les domaines d'activité de Hamilton Health Sciences, y compris la recherche et l'éducation, afin de mieux comprendre notre communauté non anglophone.

Nous sommes très enthousiastes quant aux opportunités que cela va nous offrir et nous savons que les mois à venir nous réserveront de nombreuses histoires passionnantes.